| 現在 | 過去 | 現在完了 |
| ik werk | ik werkte | ik heb gewerkt |
| jij werkt | jij werkte | jij hebt gewerkt |
| hij werkt
zij werkt het werkt |
hij werkte
zij werkte het werkte |
hij heeft gewerkt
zij heeft gewerkt het heeft gewerkt |
| wij werken | wij werkten | wij hebben gewerkt |
| jullie werken | jullie werkten | jullie hebben gewerkt |
| zij werken | zij werkten | zij hebben gewerkt |
| 現在 | 過去 | 現在完了 |
| ik luister | ik luisterde | ik heb geluisterd |
| jij luistert | jij luisterde | jij hebt geluisterd |
| hij luistert
zij luistert het luistert |
hij luisterde
zij luisterde het luisterde |
hij heeft geluisterd
zij heeft geluisterd het heeft geluisterd |
| wij luisteren | wij luisterden | wij hebben geluisterd |
| jullie luisteren | jullie luisterden | jullie hebben geluisterd |
| zij luisteren | zij luisterden | zij hebben geluisterd |
上記の'werken'のように、k, f, s, ch の音を持つ動詞や 不定形において'-en'
の前に p の音を持つものは、t を用いて過去形と現在完了形を作ります。他の弱動詞の場合は、d
を用います。
注 i. これと同じことは、英語の発音にも起っています。例えば、'worked' や 'cropped' においては、'd'と書かれても't'の音として発音されますし、一方、'listened' や 'lived' においては、'd' の音として発音されます。上記のように t を取る単語に含まれる文字を覚えるには、KoFSCHiP として覚えると簡単です。
このグループに属する他の動詞は： wandelen(散歩するto stroll, to
go for a walk), poetsen(磨く to brush), fietsen(自転車に乗る to bike),
branden (燃やす to burn), winkelen(買い物に行く to go shopping), antwoorden(答える
to answer), regenen(雨が降る to rain), tekenen(線で描く to draw), oefenen(練習する
to practice, to exercise), zeilen(ヨットに乗る to sail)などです。
語幹が変化しないので弱動詞に入れられる単語には、例えば、'wonen'(to
live, to reside)などが考えられます。しかし、この 'wonen' のような単語は、綴り方に違いがあるので、ここでは異なるグループに属するものとします。
| 現在 | 過去 | 現在完了 |
| ik woon | ik woonde | ik heb gewoond |
| jij woont | jij woonde | jij hebt gewoond |
| hij woont
zij woont het woont |
hij woonde
zij woonde het woonde |
hij heeft gewoond
zij heeft gewoond het heeft gewoond |
| wij wonen | wij woonden | wij hebben gewoond |
| jullie wonen | jullie woonden | jullie hebben gewoond |
| zij wonen | zij woonden | zij hebben gewoond |
動詞 'branden' の語幹(brand)は'd'で終わります。 過去形を作るために 'de(n)'が加えられる時には、
d を二重にします。
| 現在 | 過去 | 現在完了 |
| ik brand | ik brandde | ik heb gebrand |
| jij brandt | jij brandde | jij hebt gebrand |
| hij brandt
zij brandt het brandt |
hij brandde
zij brandde het brandde |
hij heeft gebrand
zij heeft gebrand het heeft gebrand |
| wij branden | wij brandden | wij hebben gebrand |
| jullie branden | jullie brandden | jullie hebben gebrand |
| zij branden | zij brandden | zij hebben gebrand |
このグループに属する他の動詞には、leren(学ぶ to learn), maken(作る to
make), smaken(味がする to taste), spelen(遊ぶ to play), parkeren(駐車する
to park), horen(聞く to hear), koken(料理する to cook or boil), lenen(貸す、借りる
to lend or borrow), plagen(からかう to tease), halen(取ってくる to fetch),
menen(意味する to mean)などがあります。
| 現在 | 過去 | 現在完了 |
| ik ben | ik was | ik ben geweest |
| jij bent | jij was | jij bent geweest |
| hij is
zij is het is |
hij was
zij was het was |
hij is geweest
zij is geweest het is geweest |
| wij zijn | wij waren | wij zijn geweest |
| jullie zijn | jullie waren | jullie zijn geweest |
| zij zijn | zij waren | zij zijn geweest |
| 現在 | 過去 | 現在完了 |
| ik heb | ik had | ik heb gehad |
| jij hebt | jij had | jij hebt gehad |
| hij heeft
zij heeft het heeft |
hij had
zij had het had |
hij heeft gehad
zij heeft gehad het heeft gehad |
| wij hebben | wij hadden | wij hebben gehad |
| jullie hebben | jullie hadden | jullie hebben gehad |
| zij hebben | zij hadden | zij hebben gehad |
例）
ik ben gekomen, jij bent gekomen, hij is gekomen, etc.
ik ben gegaan, jij bent gegaan, hij is gegaan, etc.
ik ben (naar school (to school)) gefietst, etc.
de trein is vertrokken (the train has left), etc.
het is gebeurd (it has happened), etc.
het is koud geworden (it has become cold), etc.
hij is geboren (he was born), etc.
hij is gestorven (he has died), etc. zij is getrouwd (she was married), etc.
例）
Mevrouw Van Dam heeft drie kinderen.->Nu(now) heeft mevrouw Van Dam drie kinderen.
Wij gaan naar huis. Wij gaan niet naar huis.原則として、'niet' はそれが否定しようとしている副詞の前に置かれます。
Hij eet veel (he eats much) - Hij eet niet veel (he doesn't eat much)'Niet' は通常目的語の後に来ます。
Ik zie (see) hem - Ik zie hem niet.'niet' の肯定形は 'wel'です。
例: Henk werkt niet. Wim werkt wel. (Henk does not work. Wim does.)
Henk houdt niet van fietsen. Wim houdt wel van fietsen. (Wim wel.)
| de winkel - the store
het kantoor - the office de stad - the city het eten - the food, meal de aardappel - the potato de school - the school de groente - the vegetables de muziek - the music de piano - the piano het uur - the hour het huiswerk - the homework de kilometer - the kilometer tekenen - to draw fietsen - to bike houden van - to like doen - to do spelen - to play koken - to cook, boil winkelen - to go shopping oefenen - to exercise, train, practice buitenshuis - outside the house gisteren - yesterday vanmorgen - this morning middag - afternoon avond - evening nacht - night (tonight) verleden week - last week jaar -year |
maand - month
elk(e) - each ook - also bij - at met - with heerlijk - delicious eerst - first verder - further zoveel - so much, many toen - then(past tense) duizend(en) - thousand(s) waar - where vandaag - today maandag - Monday dinsdag - Tuesday woensdag - Wednesday donderdag - Thursday vrijdag - Friday zaterdag - Saturday zondag - Sunday Duitsland - Germany Frankrijk - France Spanje - Spain Zwitserland - Switzerland Oostenrijk - Austria Rusland - Russia Belgie - Belgium |
ファン・ダムさん一家の土曜日 ZATERDAG BIJ DE VAN DAMSMeneer Van Dam werkt in een kantoor. Zijn kantoor is in de stad. Vandaag werkt hij niet: het is zaterdag. Gisteren heeft hij wel gewerkt. Mevrouw Van Dam werkt niet buitenshuis. Ze is vanmorgen naar de winkel geweest. De kinderen zijn vandaag niet naar school geweest. Hannie is met haar moeder naar de winkel geweest. Zij heeft ook getekend. Zij houdt van tekenen. Zij heeft vanmorgen een mooi huis getekend. Wim houdt van fietsen. Hij heeft verleden jaar duizendenkilometers gefietst. Eerst is hij naar Belgie en Duitsland gefietst. Toen is hij naar Frankrijk en Zwitserland gefietst. Henk houdt niet van fietsen. Hij houdt van muziek. Hij speelt piano. Hij oefent elke dag. Hij heeft vanmorgen twee en een half uur geoefend. Moeder houdt niet zo veel van huiswerk. Zij houdt van koken. Zij kookt heerlijk. Gisteren heeft zij groente en aard- appelengekookt. Het smaakte heerlijk. |