祈りのオランダ語
  
  オランダの人々は、たとえばこんな風に神様に語りかけます。 
  
  
★主の祈り★
教会に行きますと必ず耳にする祈りの言葉です。

Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd,
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel als op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.
Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid.
Amen.

天にまします我らの父よ
願わくは御名をあがめさせたまえ
御国を来たらせたまえ
御心の天になるごとく、地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日も与えたまえ
我らに罪を犯す者を我らが赦すごとく、
我らの罪をも赦したまえ
我らを試みにあわせず、悪より救い出したまえ
国と力と栄とは限りなく汝のものなればなり
アーメン
 
 
 

★朝の祈り★
たとえば、このように祈って一日をスタートすることができます。

Mijn Heer en mijn God, ik kniel voor U neer en aanbid Uw opperste Majesteit.
Ik bedank U voor alle weldaden, bijzonder dat Gij mij deze nacht hebt bewaard.
Ik wijd U toe mijn ziel en mijn lichaam en alles wat ik bezit.
Ik draag U alle werken op, die ik deze dag zal verrichten.
Ik maak het vaste voornemen, deze dag christelijk door te brengen;
U, mijn liefderijke Vader, niet te beledigen, en al mijn plichten goed te vervullen.
Barmhartige God, geef mij de genade om dit voornemen trouw te volbrengen.
Amen.

わたしの主、わたしの神よ、御前にわたしはひざまずき、あなたのいと高き威光をほめたたえます。
あなたのすべての恵みを、特にあなたが昨夜もお守りくださいましたことを、感謝いたします。
あなたにわたしの心と体、持てるものすべてをお捧げします。
わたしの為すべきすべての仕事を、あなたにおゆだねいたします。
わたしは決心します、この日をキリスト者として生き、
愛する父であるあなたの御名を汚さず、すべての務めをよく成し遂げることを。
憐れみ深い神よ、この決心を真実に全うするため、どうぞわたしに恵みを注いでください。
アーメン
 
 
 

★夕べの祈り★
一日を終えるに当たって、このように祈って自らを振り返ることもできるでしょう。

Mijn Heer en mijn God, ik kniel voor U neer en aanbid Uw opperste Majesteit.
Ik bedank U voor alle weldaden, bijzonder dat Gij mij deze dag hebt bewaard.
Kom, Heilige geest, verlicht mijn verstand,
om mijn zonden te kennen en geef mij de genade van een oprecht berouw.
Barmhartige God, ik heb spijt over mijn zonden,
omdat ik Uw straffen heb verdiend, maar vooral,
omdat ik U, mijn grootste weldoener en het hoogste goed heb beledigd.
Ik verfoei al mijn zonden en beloof, met de hulp van Uw genade,
mijn leven te beteren en niet meer te zondigen.
Heer, wees mij zondaar genadig.
Geef mij, Heer, Uw zegen en bescherm mij tegen alle kwaad
en geleid mij tot het eeuwig leven.
Amen.

わたしの主、わたしの神よ、御前にわたしはひざまずき、あなたのいと高き威光をほめたたえます。
あなたのすべての恵みを、特にあなたがこの日もお守りくださいましたことを、感謝いたします。
おいでください、聖なる霊よ、私が罪を知り得るよう、私の理性を照らしてください。
そして、真実なる悔い改めの恵みをお与えください。
慈しみ深き神よ、私は自らの罪を悔います、
私はあなたの罰を受けるに相応しい者でありました、なによりも、
私に良きことをしてくださる最も偉大な方、いと高き善なる方であるあなたを傷つけたのですから。
私は私のすべての罪を憎みます。そして、あなたの恵みの助けを得て私は約束します、
私の生活をより良きものとし、もはや罪を犯さないことを。
主よ、罪人である私を憐れんでください。
お与えください、主よ、あなたの祝福を、そして私をあらゆる災いから守り、
私を永遠の命へと導いてください。
アーメン

 
 
 

★食前の感謝の祈り★
子供たちは、食事の席で例えばこんな風に祈ります。

Dank U voor uw goedheid groot,
dank U voor ons daag'lijks brood,
dank U voor nog zoveel meer,
dank voor al uw gaven, Heer. Amen.

感謝します、あなたの大いなる慈しみのゆえに
感謝します、日毎の食物のゆえに
感謝します、なお多くのもののゆえに
感謝します、お与えくださったすべてのもののゆえに、主よ
アーメン 

HOME/聖書のオランダ語/教会で聴くオランダ語

「オランダ語を学ぼう」by 清弘剛生
作者のページへ