聖書のオランダ語
 
 

   聖書の中の有名な言葉・素敵な言葉 
                          ――オランダ語では、こんな風に表現されています。
  (日本語訳は日本聖書協会発行の「聖書・新共同訳」、
      オランダ語訳は"De Revideerde Lutherse Vertaling (1994)"より) 
  

★初めに、神は天地を創造された。(創世記1:1)

    In den beginne schiep God den hemel en de aarde.
 

★主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。(詩編23:1)
    De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken.
 

★いさかい好きな妻と一緒に家にいるよりは、屋根の片隅に座っている方がよい。(箴言21:9)
    Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan bij ene kijfachtige vrouw in hetzelfde huis.
 

★だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。(マタイ6:34)
    Daarom weest niet bezorgd voor den volgenden morgen; want de dag van morgen zal voor het zijne zorgen; elke dag heeft genoeg aan zijn eigen plaag.
 

★求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい、そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる。(マタイ7:7)
    Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt aan, en u zal opengedaan worden.
 

★狭い門から入りなさい。滅びに通じる門は広く、その道も広々として、そこから入る者が多い。(マタイ7:13)
    Gaat in door de enge poort. Want de poort is wijd en de weg is breed, die ten verderve leidt, en velen zijn er, die daardoor ingaan.
 

★神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。(ヨハネ3:16)
    Want alzo heeft God de wereld liefgehad, dat hij zijnen eengeboren Zoon gegeven heeft, opdat allen, die in hem geloven, niet verloren gaan, maar het eeuwige leven hebben.
 

★わたしは世の光である。わたしに従う者は暗闇の中を歩かず、命の光を持つ。(ヨハネ8:12)
    Ik ben het licht der wereld; wie mij volgt, zal niet in de duisternis wandelen, maar het licht des levens hebben.
 

★わたしは道であり、真理であり、命である。わたしを通らなければ、だれも父のもとに行くことができない。(ヨハネ14:6)
    Ik ben de weg, en de waarheid, en het leven; niemand komt tot den Vader dan door mij.
 

★そればかりでなく、苦難をも誇りとします。わたしたちは知っているのです、苦難は忍耐を、忍耐は練達を、練達は希望を生むということを。(ローマ5:3‐4)
    En niet alleen dit, maar wij beroemen ons ook vanwege de verdrukkingen, dewijl wij weten, dat verdrukking lijdzaamheid voortbrengt, en lijdzaamheid ervaring, en ervaring hoop.
 

★わたしたちは、四方から苦しめられても行き詰まらず、途方に暮れても失望せず、虐げられても見捨てられず、打ち倒されても滅ぼされない。(2コリント4:8‐9)
    Wij hebben overal droefenis, maar wij zijn niet beangst; wij zijn bekommerd, maar wij versagen niet; wij worden vervolgd, maar wij worden niet verlaten; wij worden verdrukt, maar wij komen niet om.
 

★働きたくない者は食べてはならない。<「働かざる者食うべからず」の方が有名ですね>(2テサロニケ3:10)
    Zo iemand niet wil arbeiden, die ook niet ete.
 

★思い煩いは、何もかも神にお任せしなさい。神が、あなたがたのことを心にかけていてくださるからです。(1ペトロ5:7)
    Werpt al uwe zorg op Hem, want Hij zorgt voor u.

★愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない。不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。不義を喜ばないで真理を喜ぶ。そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。愛はいつまでも絶えることがない。(コリント人への第一の手紙13:4〜8 聖書協会口語訳) 
    De liefde is lankmoedig en vriendelijk; de liefde is niet afgunstig; de liefde praalt niet, zij is niet opgeblazen; zij handelt niet onvoegzaam, zij zoekt het hare niet, zij laat zich niet verbitteren, zij rekent het kwade niet toe; zij verblijdt zich niet over ongerechtigheid, maar zij verblijdt zich over waarheid; zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij lijdt alle dingen. De liefde houdt nimmer op.


★このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。(コリント人への第一の手紙13:13  聖書協会口語訳) 
En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; maar de liefde is de grootste onder deze.

 

HOME/祈りのオランダ語/教会で聴くオランダ語

「オランダ語を学ぼう」by 清弘剛生
作者のページへ